Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 27.12 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 27.12 (CTH 720) [by HFR Basiscorpus]
KUB 27.12
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Rs.? 2′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑aš‑⸢ša⸣‑x x[
| an‑da | ||
|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Rs.? 3′ ḫa‑at‑kán‑zischließen:3PL.PRS nuCONNn šu‑x[
| ḫa‑at‑kán‑zi | nu | |
|---|---|---|
| schließen 3PL.PRS | CONNn |
Rs.? 4′ nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} [
| nu | ḫa‑an‑te‑ez‑zi | pal‑ši | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS | Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF} |
Rs.? 5′ wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG;
Beruhigung:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[
| wa‑ar‑šu‑li | a‑ku‑an‑na | |
|---|---|---|
| Beruhigung D/L.SG Beruhigung {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Rs.? 6′ PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn x[
| PA‑NI DINGIR‑LIM | ši‑pa‑an‑ti | nu | |
|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn |
Rs.? 7′ EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} [
| EGIR‑pa‑ma | Dni‑na‑at‑ta | … |
|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)} |
Rs.? 8′ pí‑en‑zigeben:3PL.PRS EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ši‑u‑š[i‑
| pí‑en‑zi | EGIR‑pa‑ma | |
|---|---|---|
| geben 3PL.PRS | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Rs.? 9′ Dku‑⸢li‑it⸣‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [
| Dku‑⸢li‑it⸣‑ta | EGIR‑pa | … |
|---|---|---|
| Kulitta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Kuli(ya)t(t)a {DN(UNM)} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Rs.? 10′ GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS a‑ku‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [
| GÙB‑la‑az | a‑ku‑an‑na | … |
|---|---|---|
| links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS | trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Rs.? 11′ nuCONNn me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS ši‑u‑ši‑x[
| nu | me‑ma‑⸢i⸣ | |
|---|---|---|
| CONNn | sprechen 3SG.PRS |
Rs.? 12′ Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} D[
| Dni‑na‑at‑ta | … |
|---|---|
| Ne/inat(t)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ne/inat(t)a {DN(UNM)} |
Rs.? 13′ ḫu‑u‑up‑píschlecht behandeln:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schleudern:3SG.PRS;
Haufen:D/L.SG;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG;
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
ḫuḫupal-Instrument spielen:2SG.IMP;
Ḫuppa:GN.D/L.SG;
Rhyton:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑ni‑t[i(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}
| ḫu‑u‑up‑pí | ki‑ni‑t[i |
|---|---|
| schlecht behandeln {3SG.PRS, 2SG.IMP} schleudern 3SG.PRS Haufen D/L.SG (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG (Gefäß) {D/L.SG, STF} ḫuḫupal-Instrument spielen 2SG.IMP Ḫuppa GN.D/L.SG Rhyton {HURR.ABS.SG, STF} | (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs.? 14′ ḫu‑u‑up‑pí‑in‑naRhyton:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
(Gefäß):ACC.SG.C;
Rhyton:HITT.ACC.SG.C [
| ḫu‑u‑up‑pí‑in‑na | |
|---|---|
| Rhyton {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} (Gefäß) ACC.SG.C Rhyton HITT.ACC.SG.C |
Rs.? 16′ nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: 3[drei:QUANcar
| nu | ma‑aḫ‑ḫa‑an | 3[ |
|---|---|---|
| CONNn | wie | drei QUANcar |
Rs.? 17′ ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x [
Text bricht ab
| ⸢A‑NA⸣ | … | |
|---|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net